Интервью с автором игрушек
и иллюстратором Konatsu Koizumi
Konatsu в своей работе чаще всего обращается к фантазийным животным мотивам.
Её серия “HIDAMARIASOBI” (для перевода можете представить себе животных, играющих на солнечной поляне) изображает зверей в традиционном японском стиле, используя бумагу ваши (сорт производимый из коры дерева гампи) и тушь.
Эти иллюстрации стали основой для создания множества игрушек, разнообразных товаров и книг.
Мне очень нравятся ваши иллюстрации и тот маленький мир, который вы создаёте. С чего началась ваша карьера иллюстратора?
Моей целью было стать иллюстратором. Я ушла из рекламного агентства, где работала, чтобы стать фрилансером в 2006 году. В начале я устраивала выставки в FEWMANY (Токийский магазин и галерея) и участвовала в их мероприятиях.
Людям особенно понравились мои иллюстрации животных в японском стиле из серии “HIDAMARIASOBI”, и я решила сосредоточиться на этом направлении.
Когда говорят о японских игрушках, чаще всего вспоминают героев, пришельцев, роботов и монстров, ориентированных на мальчиков. Какими игрушками вы играли в детстве?
Когда я думаю об игрушках для девочек, представляю себе кукол и игровые домики. Но в моем случае я играла с фигурками монстров и животных. В то время мне больше нравились монстры, чем традиционные игрушки для девочек.
Ваши иллюстрации всегда рассказывают историю. Моя любимая — это Negora, которая печёт гигантскую скумбрию у подножия вулкана (вы выкладывали это в Instagram). Вы записываете такие идеи или они приходят к вам сами собой?
Я постоянно думаю о новых идеях для иллюстраций. Иногда идеи приходят внезапно, а иногда я вдохновляюсь тем, что вижу в разных городах.
Иллюстрации, которые я публикую в Twitter и Instagram, — это своего рода дневник, отражающий события в Японии и мои чувства к ним.
Персонаж Negora любим в сообществе коллекционеров игрушек по всему миру. Как вам пришла идея двукого кошачьего монстра с огромной скумбрией? Расскажите историю создания персонажа и превращения его в игрушку.
Negora — это кайджу-версия кошачьего ёкая (духа) Nekomata (в японском фольклоре — двухвостый демон-кошка). Этот персонаж появился в моей иллюстрированной истории “TSUKIKAGEASOBI” (для этого названия представьте ёкаев, играющих при лунном свете). Меня также вдохновил гигантский кошачий монстр из японских укиё-э. Хотя Negora — это монстр, на самом деле это гигантский кот-гоблин. :)
Удивительно, что ваше вдохновение исходит из фольклора, а не из поп-культуры. Есть ли у вас любимый миф или легенда, которые вас особенно восхищают?
Я определённо нахожусь под влиянием японских легенд о йокаях. Мне очень нравится легенда о Нэкомате, которую мы уже упоминали, она вдохновила создание Негора.
Мне также очень нравится легенда о лисе с девятью хвостами, которая вдохновила создание моего нового персонажа – Кюбироса.
А ещё есть пёс Shibara и многие другие персонажи. Расширяется ли вселенная Negora?
Я работала над “набором карточек ёкай-монстров” и уже создала много персонажей для мира Negora. Самыми популярными стали кошка и собака, поэтому я сделала Negora и Shibara.
Скоро выйдет Kyubiros — лисий монстр из этого набора. У него 9 хвостов, и это тоже версия ёкая-лисы. Я хотела сделать злого монстра, который мог бы быть врагом Negora, и это очень увлекательно для меня. Помимо этого, есть множество других монстров — с мотивами лосося, лягушки, дракона, оленя и т.д.
Как началась ваша коллаборация с Max Toy Co? Можете ли вы поделиться закулисными историями?
Я познакомилась с Марком после участия в одном из мероприятий Max Toy Co. Позже он пригласил меня в проект, связанный с созданием фигурки кошачьего монстра. Как я уже упоминала, у меня была готовая идея Nekomata/Negora, и я предложила её. Это был совместный проект, в котором отражался стиль модельного скульптора мистера Макино. Таким образом, эта версия Negora была именно от Max Toy Co.
После этого я решила создать собственный бренд “Konatsuya”, чтобы самостоятельно выпускать свою версию Negora и других монстров.
Konatsuya — это только вы, или у вас есть коллеги или партнёры? Вам комфортно совмещать творческую и бизнес-стороны проекта?
Konatsuya — это название бренда, но, по сути, это только я. Мне невозможно справляться со всем самостоятельно — от производства софуби до маркетинга, параллельно работая над иллюстрациями. Поэтому FEWMANY помогает мне с контролем производства и маркетингом.
Когда я занимаюсь дизайном, мне нужно полностью переключаться, поэтому, если административная работа мешает, я не могу легко сосредоточиться и настроиться эмоционально. Чтобы сменить настроение, я обычно смотрю видео с животными. :)
Как бы вы описали независимую сцену игрушечного искусства в Японии, или, в частности, в Токио?
Думаю, это пока маленький мир для ограниченного круга поклонников.
Работая в Токио, одном из самых влиятельных городов мира, я стараюсь донести свою любовь к софуби через бренд “Konatsuya” до людей по всему миру. И я очень рада участвовать в этом интервью, потому что оно позволяет мне выйти на международную аудиторию.
Я, может быть, не так опытна в производстве, как мои старшие коллеги, но могу сказать, что никто не любит духов и монстров так, как я. :)
Япония — одна из немногих стран, где игрушки до сих пор производятся локально, и разные поколения работают в одной области. Есть ли сотрудничество между разными возрастными группами? Присутствуют ли наставничество и сохранение традиций? Как это работает?
В области иллюстраций, где я работаю, нет ни наставничества, ни традиций. Я слышала, что в мире живописи существует наставничество, и работа над сохранением традиций, но деталей я не знаю.
Есть возможности для сотрудничества с мастерами старших поколений на различных художественных мероприятиях. Я многому учусь и постоянно вдохновляюсь, поэтому я стараюсь участвовать в таких событиях как можно чаще.
Вы создаёте столько замечательных вещей и всегда приятно видеть новый проект. Можете ли вы рассказать о своих планах?
Как я упоминала ранее, фигурка лисьего монстра скоро выйдет (она представлена в текущем выпуске журнала HYPER HOBBY). Также я планирую создать маленькую фигурку лисы. Надеюсь выпустить нового монстра позже в этом году.
Помимо софуби-фигурок, я планирую сделать книгу-историю о Negora. Ещё я хочу работать над множеством других проектов, таких как манга и книги с иллюстрациями птиц, но сейчас у меня на это просто не хватает времени.
Три ссылки на тех, кого вы называете своими наставниками
Куниотси Утагава – особенно мне нравятся его мощные рисунки гигантских существ. Именно благодаря ему я начала рисовать монстров.
Окё Маруяма – мне нравятся его работы за их мощь и одновременно очарование. Особенно я люблю его рисунки тигра и дракона. Манера, в которой я рисую Negora, определённо была вдохновлена его изображениями тигра.
Ито Дзакутю – я обожаю таинственное пространство, создаваемое его изображениями растений и животных, а также живость его птиц.
Три ссылки на ваших партнёров и коллег в мире игрушек
Kaijin
TOUMA
Dream Rocket
Три ссылки на то, что вам не нравится
Тараканы
Зима
Математика
Одно из ваших любимых видео
Я смотрю его, когда пытаюсь представить Negora в движении
